Übersetzung: Sprachenkombination Deutsch – Englisch

Spezialgebiete :

• Banking und Finanzen
• IT, speziell Softwareentwicklung
• Versicherung, speziell Krankenversicherung
• Kultur, speziell im Bereich Musik

Redaktion

Ihr Text wird nach allen Regeln der englischen Sprachkunst kritisch hinterfragt. Manchmal kann ein Text korrekt und ohne Schreibfehler verfasst sein, aber es fehlt der Fluss. Ich werde mit vollem Einsatz sicherstellen, dass Ihre Botschaft in der Übersetzung nicht verloren geht. Dies kann auch gewichtige, stilistische Änderungen des Textes beinhalten, die bedeutend weiter gehen als blosse, orthografische Anpassungen.

Korrektur

Sie möchten die einfachen Dinge richtig machen: Orthographie, Interpunktion, Grammatik usw. Der Focus liegt auf dem richtigen Inhalt, weniger auf den stilistischen Aspekten Ihres Textes.